-
1 sbilanciare
sbilanciare 1. vt 1) нарушать равновесие 2) разбалансировать 3) расстраивать, вносить беспорядок 4) fig расстраивать, выводить из равновесия 2. vi (a) терять равновесие sbilanciarsi 1) терять равновесие 2) расстраиваться; выходить из равновесия sbilanciarsi nelle spese fig -- много тратить, перетратить sbilanciarsi nel parlare fig -- слишком много болтать non sbilanciarsi fig а) не слишком(-то) откровенничать б) не слишком тратиться speravo di ottenere un bel regalo da lui, ma non si Х sbilanciato fig -- я рассчитывал получить от него хороший подарок, а он отделался пустяком le ho chiesto di sposarmi, ma lei non si Х sbilanciata fig -- я сделал ей предложение, а она -- ни ╚да╩, ни ╚нет╩ -
2 sbilanciare
ś bilanciare 1. vt 1) нарушать равновесие 2) разбалансировать 3) расстраивать, вносить беспорядок 4) fig расстраивать, выводить из равновесия 2. vi (a) терять равновесие ś bilanciarsi 1) терять равновесие 2) расстраиваться; выходить из равновесия sbilanciarsi nelle spese fig — много тратить, перетратить sbilanciarsi nel parlare fig — слишком много болтать non sbilanciarsi fig а) не слишком(-то) откровенничать б) не слишком тратиться speravo di ottenere un bel regalo da lui, ma non si è sbilanciato fig — я рассчитывал получить от него хороший подарок, а он отделался пустяком le ho chiesto di sposarmi, ma lei non si è sbilanciata fig — я сделал ей предложение, а она — ни «да», ни «нет» -
3 sbilanciare
1. vt3) расстраивать, вносить беспорядок4) перен. расстраивать, выводить из равновесия2. vi (a)Syn:squilibrare, перен. dissestare; turbare, sconcertare; perdere l'equilibrio, перен. dissestarsi, compromettersiAnt: -
4 squilibrare
squilibrare vt нарушать равновесие (+ G); выводить из равновесия (+ A) (тж перен) questa spesa imprevista m'ha un po' squilibrato -- эта непредвиденная трата несколько меня подкосила squilibrarsi выходить из равновесия (тж перен), терять равновесие -
5 squilibrare
squilibrare vt нарушать равновесие (+ G); выводить из равновесия (+ A) (тж перен) questa spesa imprevista m'ha un po' squilibrato — эта непредвиденная трата несколько меня подкосила squilibrarsi выходить из равновесия (тж перен), терять равновесие -
6 sbilanciare
1. io sbilancio, tu sbilanci1) вызвать крен, накренить2) приводить в расстройство, подрывать2. io sbilancio, tu sbilanci; вспом. avere* * *гл.1) общ. нарушать равновесие, терять равновесие, вносить беспорядок, выводить из равновесия, расстраивать2) фин. вызвать дисбаланс, разбалансировать -
7 squilibrare
vtнарушать равновесие; выводить из равновесия (также перен.)questa spesa imprevista m'ha un po' squilibrato — эта непредвиденная трата несколько меня подкосилаSyn:levare / perdere l'equilibrio, sbilanciareAnt: -
8 squilibrare
выводить из равновесия, нарушать равновесие -
9 alterare l'equilibrio
гл.экон. нарушать равновесиеИтальяно-русский универсальный словарь > alterare l'equilibrio
-
10 squilibrare
* * *гл.общ. (+A) выводить из равновесия, (+G) нарушать равновесие -
11 scompensare
гл.1) общ. надумывать, уравновешивать, компенсировать, обдумывать, уравнивать2) мед. декомпенсировать, нарушать компенсацию3) фин. нарушить равновесие, разбалансировать
См. также в других словарях:
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
равновесие — восстановить равновесие • существование / создание, повтор нарушать равновесие • существование / создание, прерывание обрести душевное равновесие • обладание, начало потерять равновесие • обладание, прерывание сохранить равновесие • обладание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
прерывание — (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять надежды • действие, прерывание (не) терять достоинства • обладание, прерывание (не) терять надежды • действие, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ксенобиотики — ов; мн. (ед. ксенобиотик, а; м.). [греч. xenos чужой и bios жизнь] Вещества промышленного производства (отходы, загрязнения, лекарства, пестициды и т.п.), оказывающие вредное воздействие на организм и вызывающие нарушение его деятельности. * * *… … Энциклопедический словарь
выводить из состояния равновесия — нарушать равновесие — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы нарушать равновесие EN unbalance … Справочник технического переводчика
существование / создание — (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КСЕНОБИОТИКИ — (от греческого xenos чужой и bios жизнь), чужеродные для организмов соединения (промышленные загрязнения, пестициды, препараты бытовой химии, лекарственные средства и т.п.). Попадая в окружающую среду в значительных количествах, ксенобиотики… … Современная энциклопедия
КСЕНОБИОТИКИ — (от греч. xenos чужой и bios жизнь) чужеродные для организмов соединения (промышленные загрязнения, пестициды, препараты бытовой химии, лекарственные средства и т. п.). Попадая в окружающую среду в значительных количествах, ксенобиотики могут… … Большой Энциклопедический словарь
ОХРАНА ПРИРОДЫ — комплекс естественнонауч. техн. про изводств., экономич. и административно правовых меро приятии, осуществляемых в пределах данного государства или его части, а тaкжe в международном масштабе, по охране, рациональному использованию и… … Химическая энциклопедия
КСЕНОБИОТИКИ — (от греч. xenos чужой и bios жизнь), чужеродные для организмов соед. (пром. загрязнения, пестициды, препараты бытовой химии, лекарств. средства и т. п.). Попадая в окружающую среду в значит. кол вах, К. могут воздействовать на генетич. аппарат… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Ксенобиотики — (от греческого xenos чужой и bios жизнь), чужеродные для организмов соединения (промышленные загрязнения, пестициды, препараты бытовой химии, лекарственные средства и т.п.). Попадая в окружающую среду в значительных количествах, ксенобиотики… … Иллюстрированный энциклопедический словарь